Verset en arabe de la sourate 27 verset 51 :
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Regarde donc ce qu’a été l’issue finale de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vois donc quelle fut la conséquence de leur intrigue : Nous les anéantîmes avec tout leur peuple.
Traduction par Rachid Maash :
Vois donc à quoi a abouti leur complot. Nous les avons anéantis, eux et leur peuple, jusqu’au dernier.
Analyse mot par mot :
1 Regarde donc فَٱنظُرْ
2 comment كَيْفَ
3 était كَانَ
4 (la) fin عَٰقِبَةُ
5 (de) leur ruse : مَكْرِهِمْ
6 que Nous أَنَّا
7 les avons détruits دَمَّرْنَٰهُمْ
8 et (avons détruits) leur peuple وَقَوْمَهُمْ
9 tous ensembles ! أَجْمَعِينَ