Verset en arabe de la sourate 27 verset 50 :
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse1 sans qu’ils s’en rendent compte.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont tramé leur intrigue et Nous avons tramé la Nôtre sans qu’ils n’en sentent rien.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont tramé un complot que Nous avons déjoué sans qu’ils en soient conscients.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont rusé وَمَكَرُوا۟
2 (avec) ruse مَكْرًۭا
3 et Nous avons rusé وَمَكَرْنَا
4 (avec) ruse مَكْرًۭا
5 alors qu’ils وَهُمْ
6 ne لَا
7 remarquaient (pas). يَشْعُرُونَ