Verset en arabe de la sourate 27 verset 47 :
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi. des porteurs de malheur." Il dit : "Votre sort dépend d’Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu’on soumet à la tentation.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Pour nous, dirent-ils, vous êtes, toi et tes compagnons, des oiseaux de mauvais augure. » Il répondit : « C’est d’Allah que relève votre sort. Seulement, vous êtes des gens qui sont mis à l’épreuve.
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Nous voyons en toi et tes compagnons un mauvais présage. » Sâlih répliqua : « Seul Allah est maître de votre destin. Vous êtes simplement des gens qu’Allah a décidé d’éprouver. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Nous voyons un mauvais présage ٱطَّيَّرْنَا
3 en toi بِكَ
4 et en quiconque وَبِمَن
5 (est) avec toi. » مَّعَكَ
6 Il a dit : قَالَ
7 « Votre mauvais présage طَٰٓئِرُكُمْ
8 (est) auprès عِندَ
9 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
10 Plutôt, بَلْ
11 vous (êtes) أَنتُمْ
12 des gens قَوْمٌۭ
13 (qui) sont mis en grande épreuve. » تُفْتَنُونَ