Verset en arabe de la sourate 27 verset 48 :
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or il y avait dans la cité neuf personnes qui semaient la corruption sur terre et ne faisaient rien pour le mieux.
Traduction par Rachid Maash :
Or, vivaient dans la cité neuf bons à rien dont la seule occupation était d’y semer la corruption et le péché.
Analyse mot par mot :
1 Et il y avait وَكَانَ
2 dans فِى
3 la ville ٱلْمَدِينَةِ
4 neuf تِسْعَةُ
5 hommes رَهْطٍۢ
6 (qui) semaient la corruption يُفْسِدُونَ
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 et n’ وَلَا
10 amélioraient (pas). يُصْلِحُونَ