Verset en arabe de la sourate 27 verset 45 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère. Sâlih [qui leur dit] : "Adorez Allah !" Et voilà qu’ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes vers les Thamûd leur frère Çâlih, (qui leur enjoignit) : « Adorez donc Allah. » Mais ils se partagèrent en deux clans et se querellèrent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, envoyé aux Thamoud l’un des leurs, Sâlih, qui les appela à vouer un culte exclusif à Allah. Mais les voici se divisant en deux clans ennemis1.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَآ
3 à إِلَىٰ
4 Thamoûd ثَمُودَ
5 leur frère أَخَاهُمْ
6 Ṣâliḥ صَٰلِحًا
7 que : أَنِ
8 « Adorez ٱعْبُدُوا۟
9 Allâh ! » ٱللَّهَ
10 Et alors فَإِذَا
11 ils (sont devenus) هُمْ
12 deux groupes فَرِيقَانِ
13 (qui) se disputaient. يَخْتَصِمُونَ