Verset en arabe de la sourate 27 verset 39 :
قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Un djinn redoutable dit : "Je te l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un puissant djinn répondit alors : « Moi, je te l’apporterai avant même que tu ne te sois levé de ta place. Pour ce faire, je suis fort et digne de confiance. »
Traduction par Rachid Maash :
Un djinn redoutable répondit : « Je te l’apporterai séance tenante. Voilà une tâche dont je saurai m’acquitter en toute honnêteté. »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 un puissant maléfique عِفْرِيتٌۭ
3 parmi مِّنَ
4 les djinns : ٱلْجِنِّ
5 « Je أَنَا۠
6 t’amènerai ءَاتِيكَ
7 [] lui بِهِۦ
8 avant قَبْلَ
9 que أَن
10 tu te lèves تَقُومَ
11 de مِن
12 ta place. مَّقَامِكَ
13 Et certes, je وَإِنِّى
14 (suis) pour lui عَلَيْهِ
15 certainement puissant, لَقَوِىٌّ
16 à qui la confiance est faite. » أَمِينٌۭ