Verset en arabe de la sourate 27 verset 38 :
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Ô notables! Qui de vous m’apportera son trône avant qu’ils ne viennent à moi soumis ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il ajouta : « Ô vous, assemblée de notables ! Qui de vous pourrait m’apporter son trône (à elle) avant même qu’ils ne viennent vers moi soumis ? »
Traduction par Rachid Maash :
Puis, s’adressant à son entourage, Salomon dit : « Qui de vous est en mesure de m’apporter le trône de cette reine avant qu’ils ne viennent se soumettre à mon autorité ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
3 [les] notables ! ٱلْمَلَؤُا۟
4 Qui (parmi) vous أَيُّكُمْ
5 m’amènera يَأْتِينِى
6 [] son trône بِعَرْشِهَا
7 avant قَبْلَ
8 qu’ أَن
9 ils me viennent يَأْتُونِى
10 soumis ? » مُسْلِمِينَ