Verset en arabe de la sourate 27 verset 37 :
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Retourne vers eux ! Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n’auront aucune résistance. Et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Retournez donc vers eux. Nous viendrons les trouver avec des armées auxquelles ils ne pourront résister. Nous les chasserons de leur pays, humiliés et la tête basse. »
Traduction par Rachid Maash :
Retournez auprès des vôtres. Nous allons marcher sur eux à la tête d’une armée à laquelle ils ne pourront résister et les chasser de leur cité, humiliés et rabaissés. »
Analyse mot par mot :
1 Retourne ٱرْجِعْ
2 vers eux. إِلَيْهِمْ
3 Et nous leur viendrons ensuite très certainement فَلَنَأْتِيَنَّهُم
4 avec des troupes بِجُنُودٍۢ
5 (contre qui il n’y a) pas لَّا
6 (de) faire face قِبَلَ
7 pour eux لَهُم
8 contre elles بِهَا
9 et nous les ferons très certainement sortir وَلَنُخْرِجَنَّهُم
10 de lui مِّنْهَآ
11 humiliés أَذِلَّةًۭ
12 dans l’état où ils وَهُمْ
13 (sont) rabaissés. » صَٰغِرُونَ