Verset en arabe de la sourate 27 verset 35 :
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je vais leur envoyer un présent et attendre avec quoi reviendront les émissaires. »
Traduction par Rachid Maash :
Je vais leur envoyer des présents et attendre la réponse que rapporteront nos émissaires. »
Analyse mot par mot :
1 « Et certes, je وَإِنِّى
2 (serais) envoyeuse مُرْسِلَةٌ
3 vers eux إِلَيْهِم
4 d’une lettre بِهَدِيَّةٍۢ
5 et ensuite observatrice فَنَاظِرَةٌۢ
6 avec quoi بِمَ
7 retourneront يَرْجِعُ
8 les messagers. » ٱلْمُرْسَلُونَ