Verset en arabe de la sourate 27 verset 34 :
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle dit: "En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c’est ainsi qu’ils agissent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Lorsqu’ils entrent dans une ville, répondit-elle, les rois y sèment le désordre et humilient les plus honorables de ses habitants. C’est ce qu’ils font toujours.
Traduction par Rachid Maash :
Elle dit : « Les rois ont pour habitude, lorsqu’ils investissent une cité, d’y semer la ruine et d’humilier ses hauts personnages. Telle est leur manière d’agir.
Analyse mot par mot :
1 Elle a dit : قَالَتْ
2 « Certes, إِنَّ
3 les rois, ٱلْمُلُوكَ
4 quand إِذَا
5 ils entrent دَخَلُوا۟
6 (dans) un village, قَرْيَةً
7 ils sèment la corruption (en) lui أَفْسَدُوهَا
8 et font وَجَعَلُوٓا۟
9 (des) plus honorés أَعِزَّةَ
10 (de) ses gens أَهْلِهَآ
11 des déshonorés. » أَذِلَّةًۭ
12 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
13 font-ils ! يَفْعَلُونَ