Verset en arabe de la sourate 27 verset 32 :
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle dit : “Ô notables ! Donnez-moi votre avis sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller).”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et elle ajouta : « Ô vous, assemblée de notables, je vous demande conseil à propos de cette affaire. Je ne saurais trancher aucune affaire sans votre présence et vos conseils. »
Traduction par Rachid Maash :
La reine poursuivit : « Dignitaires ! Donnez-moi votre avis sur cette question. Je ne prendrai aucune décision avant de connaître votre opinion. »
Analyse mot par mot :
1 Elle a dit : قَالَتْ
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
3 [les] notables ! ٱلْمَلَؤُا۟
4 Donnez-moi un jugement أَفْتُونِى
5 au sujet de فِىٓ
6 mon affaire. أَمْرِى
7 Ne pas مَا
8 je serais كُنتُ
9 décideuse قَاطِعَةً
10 (d’)une affaire أَمْرًا
11 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
12 vous soyez présents (auprès de) moi. » تَشْهَدُونِ