Verset en arabe de la sourate 27 verset 31 :
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vous montrez pas hautains et venez vers moi entièrement soumis.” »
Traduction par Rachid Maash :
Ne vous opposez pas à moi avec orgueil, mais venez me faire acte de soumission. »
Analyse mot par mot :
1 que : “Ne أَلَّا
2 soyez (pas) arrogants تَعْلُوا۟
3 envers moi عَلَىَّ
4 et venez (à) moi وَأْتُونِى
5 (en étant) soumis !” » مُسْلِمِينَ