Verset en arabe de la sourate 27 verset 30 :
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle vient de Salomon; et c’est : "Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle est de Salomon, et (il y est écrit ce qui suit) : “ Au nom d’Allah le Tout Clément le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
envoyé par Salomon et dont voici le contenu : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 (est) de مِن
3 Salomon. سُلَيْمَٰنَ
4 Et certes, il (est) وَإِنَّهُۥ
5 “Avec (Le) Nom بِسْمِ
6 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
7 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنِ
8 Le Très Miséricordieux”, ٱلرَّحِيمِ