Verset en arabe de la sourate 27 verset 29 :
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La reine dit : "Ô notables ! Une noble lettre m’a été lancée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô vous, assemblée de notables, une honorable missive vient de m’être lancée.
Traduction par Rachid Maash :
La reine dit : « Dignitaires ! Je viens de recevoir un message précieux
Analyse mot par mot :
1 Elle a dit : قَالَتْ
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
3 [les] notables ! ٱلْمَلَؤُا۟
4 Certes, moi إِنِّىٓ
5 a été délivré أُلْقِىَ
6 à moi إِلَىَّ
7 un écrit كِتَٰبٌۭ
8 honorable. كَرِيمٌ