Verset en arabe de la sourate 27 verset 28 :
ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pars avec ma lettre que voici ! Puis lance-la à eux et ensuite tiens-toi à l’écart d’eux pour voir ce que sera leur réponse."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Va donc les trouver muni de ma missive que voici. Lance-la vers eux, puis éloigne-toi d’eux et regarde comment ils vont réagir. »
Traduction par Rachid Maash :
Emporte avec toi le message que voici que tu laisseras tomber sur eux, puis tiens-toi à l’écart. Observe alors leur réaction et quelle sera leur réponse. »
Analyse mot par mot :
1 Vas ٱذْهَب
2 avec mon écrit بِّكِتَٰبِى
3 -ci هَٰذَا
4 et délivre-le ensuite فَأَلْقِهْ
5 à eux إِلَيْهِمْ
6 puis ثُمَّ
7 détourne-toi تَوَلَّ
8 d’eux عَنْهُمْ
9 et observe ensuite فَٱنظُرْ
10 qu’est-ce qu’ مَاذَا
11 ils retournent. » يَرْجِعُونَ