Verset en arabe de la sourate 27 verset 27 :
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, Salomon dit : "Nous allons voir si tu as dit la vérité ou si tu as menti.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Salomon) dit alors : « Nous allons bien voir si tu dis vrai ou si tu mens.
Traduction par Rachid Maash :
Salomon dit : « Nous allons voir si tu dis vrai ou si tu es une menteuse.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Nous verrons très bientôt سَنَنظُرُ
3 si tu as dit la vérité أَصَدَقْتَ
4 ou أَمْ
5 as été كُنتَ
6 parmi مِنَ
7 les menteurs. ٱلْكَٰذِبِينَ