Verset en arabe de la sourate 27 verset 23 :
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
J’ai trouvé qu’une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu’elle a un trône magnifique.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
J’ai découvert que règne sur eux une femme comblée de toutes choses, et qui a un trône magnifique.
Traduction par Rachid Maash :
J’ai découvert à la tête de ce peuple une femme comblée de toutes choses et dotée d’un magnifique trône.
Analyse mot par mot :
1 Certes, j’ إِنِّى
2 ai trouvé وَجَدتُّ
3 une femme ٱمْرَأَةًۭ
4 (qui) règne (sur) eux تَمْلِكُهُمْ
5 et elle a reçu وَأُوتِيَتْ
6 de مِن
7 chaque كُلِّ
8 chose شَىْءٍۢ
9 et (il y a) à elle وَلَهَا
10 un trône عَرْشٌ
11 immense ! عَظِيمٌۭ