Verset en arabe de la sourate 27 verset 21 :
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je la châtierai sévèrement ! Ou je l’égorgerai ! Ou bien elle m’apportera un argument explicite."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je lui infligerai un terrible supplice ou l’égorgerai, à moins qu’elle ne m’apporte une excuse valable. »
Traduction par Rachid Maash :
Je vais certainement la châtier sévèrement ou même l’égorger, à moins qu’elle ne me fournisse une excuse valable. »
Analyse mot par mot :
1 Je la châtierai très certainement لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
2 (avec) un châtiment عَذَابًۭا
3 sévère شَدِيدًا
4 ou أَوْ
5 l’égorgerai très certainement لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ
6 ou أَوْ
7 il m’amènera très certainement لَيَأْتِيَنِّى
8 [] une preuve autoritaire بِسُلْطَٰنٍۢ
9 claire. » مُّبِينٍۢ