Verset en arabe de la sourate 27 verset 20 :
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, il passa en revue les oiseaux et dit : "Pourquoi ne vois-je pas la huppe? Est-elle parmi les absents ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis passant en revue les oiseaux, il dit : « Je ne vois pas la huppe. Serait-elle absente ?
Traduction par Rachid Maash :
Passant en revue les oiseaux, Salomon dit : « Pour quelle raison ne vois-je pas la huppe. Serait-elle absente ?
Analyse mot par mot :
1 Et il a inspecté en cherchant qui est absent وَتَفَقَّدَ
2 les oiseaux ٱلطَّيْرَ
3 et a ensuite dit : فَقَالَ
4 « Qu’est-ce qu’ مَا
5 (il y a) à moi لِىَ
6 (que) ne pas لَآ
7 je vois أَرَى
8 la huppe ٱلْهُدْهُدَ
9 ou أَمْ
10 est-elle كَانَ
11 parmi مِنَ
12 les absents ? ٱلْغَآئِبِينَ