Verset en arabe de la sourate 27 verset 17 :
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, et ils furent placées en rangs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis furent rassemblées devant Salomon ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux qui furent maintenus chacun à la place qui lui sied.
Traduction par Rachid Maash :
Les armées de Salomon, formées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, furent rassemblées devant lui et maintenues en rangs serrés.
Analyse mot par mot :
1 Et ont été assemblés وَحُشِرَ
2 pour Salomon لِسُلَيْمَٰنَ
3 ses troupes جُنُودُهُۥ
4 des مِنَ
5 [les] djinns ٱلْجِنِّ
6 et les humains وَٱلْإِنسِ
7 et les oiseaux, وَٱلطَّيْرِ
8 donc ils فَهُمْ
9 étaient restreints يُوزَعُونَ