Verset en arabe de la sourate 27 verset 16 :
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Salomon hérita de David et dit : "Ô hommes ! On nous a appris le langage des oiseaux ; et on nous a donné part de toutes choses. C’est là vraiment la grâce évidente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Digne) héritier de David, Salomon dit : « Ô hommes ! Nous avons été initiés au langage des oiseaux et il nous a été fait don de toutes les choses. Voilà donc l’évidente faveur ! »
Traduction par Rachid Maash :
Digne héritier de David, Salomon dit : « Ô hommes ! Nous avons été initié au langage des oiseaux et comblé de tous les dons. C’est là, en vérité, une faveur insigne ! »
Analyse mot par mot :
1 Et a hérité وَوَرِثَ
2 Salomon سُلَيْمَٰنُ
3 (de) David. دَاوُۥدَ
4 Et il a dit : وَقَالَ
5 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
6 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
7 Nous avons été enseigné عُلِّمْنَا
8 (le) langage مَنطِقَ
9 (des) oiseaux ٱلطَّيْرِ
10 et avons reçu وَأُوتِينَا
11 de مِن
12 chaque كُلِّ
13 chose. شَىْءٍ
14 Certes, إِنَّ
15 celle-ci (est) هَٰذَا
16 certainement elle لَهُوَ
17 la faveur ٱلْفَضْلُ
18 claire ! ٱلْمُبِينُ