Verset en arabe de la sourate 27 verset 15 :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent : "Louange à Allah, Celui qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous donnâmes la science à David et à Salomon, qui dirent alors: « Louange à Allah Qui nous a privilégiés par rapport à bon nombre de Ses serviteurs croyants. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, fait don de la science à David et Salomon qui dirent : « Louange à Allah qui nous a favorisés par rapport à nombre de Ses serviteurs croyants. »
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement, وَلَقَدْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَا
3 (à) David دَاوُۥدَ
4 et (à) Salomon وَسُلَيْمَٰنَ
5 du savoir. عِلْمًۭا
6 Et ils ont tous deux dit وَقَالَا
7 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
8 (appartient) à Allâh, لِلَّهِ
9 Celui qui ٱلَّذِى
10 Nous a favorisé فَضَّلَنَا
11 par rapport à عَلَىٰ
12 beaucoup كَثِيرٍۢ
13 de مِّنْ
14 Ses esclaves عِبَادِهِ
15 croyants ! » ٱلْمُؤْمِنِينَ