Verset en arabe de la sourate 26 verset 99 :
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seuls des criminels nous ont ainsi égarés.
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَآ
2 nous ont (pas) égarés أَضَلَّنَآ
3 sauf إِلَّا
4 les criminels. ٱلْمُجْرِمُونَ