Verset en arabe de la sourate 26 verset 98 :
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
lorsque nous vous mettions sur un pied d’égalité avec le Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
en vous mettant vous et le Seigneur de la Création sur un pied d’égalité.
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 nous vous avions rendu égaux نُسَوِّيكُم
3 au Maître بِرَبِّ
4 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ