Verset en arabe de la sourate 26 verset 97 :
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Par Allah ! Nous étions certes dans un égarement évident,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Par Allah ! Nous étions vraiment en plein égarement,
Traduction par Rachid Maash :
« Par Allah ! Nous étions de toute évidence égarés
Analyse mot par mot :
1 « Par Allâh ! تَٱللَّهِ
2 Certes, إِن
3 nous étions كُنَّا
4 certainement dans لَفِى
5 un égarement ضَلَٰلٍۢ
6 clair مُّبِينٍ