Verset en arabe de la sourate 26 verset 96 :
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront, tout en s’y querellant :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils diront, s’y disputant1 :
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants jureront, se disputant dans le Brasier :
Analyse mot par mot :
1 Ils diront قَالُوا۟
2 alors qu’ils وَهُمْ
3 (sont) en lui فِيهَا
4 (dans l’état où) ils se disputent : يَخْتَصِمُونَ