Verset en arabe de la sourate 26 verset 94 :
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils y seront jetés, les uns sur les autres, eux et les dévoyés.
Traduction par Rachid Maash :
Ils y seront alors précipités avec ceux qui les auront égarés1,
Analyse mot par mot :
1 Et ils seront ensuite jetés retournés فَكُبْكِبُوا۟
2 en lui, فِيهَا
3 eux هُمْ
4 et les égarés du droit chemin وَٱلْغَاوُۥنَ