Verset en arabe de la sourate 26 verset 93 :
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en dehors d’Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
en dehors d’Allah ? Vont-ils vous secourir ou se secourir eux-mêmes ? »
Traduction par Rachid Maash :
en dehors d’Allah ? Peuvent-elles vous secourir ou elles-mêmes se sauver ? »
Analyse mot par mot :
1 d’ مِن
2 en-dehors دُونِ
3 (d’)Allâh ? ٱللَّهِ
4 Est-ce qu’ هَلْ
5 Ils vous aideront contre l’ennemi يَنصُرُونَكُمْ
6 ou أَوْ
7 se défendront ? » يَنتَصِرُونَ