Verset en arabe de la sourate 26 verset 88 :
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d’aucune utilité,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le jour où ni biens ni enfants ne seront d’aucune utilité,
Traduction par Rachid Maash :
Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité
Analyse mot par mot :
1 (au) Jour يَوْمَ
2 (où) ne لَا
3 profite (pas) يَنفَعُ
4 (de) richesse مَالٌۭ
5 et pas وَلَا
6 (d’)enfants بَنُونَ