Verset en arabe de la sourate 26 verset 87 :
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ne me couvre pas d’ignominie, le jour où l’on sera ressuscité,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne me couvre pas d’infamie le jour où ils seront ressuscités,
Traduction par Rachid Maash :
Ne me couvre pas de honte1 le Jour où les hommes seront ressuscités,
Analyse mot par mot :
1 et ne وَلَا
2 me donne (pas) de disgrâce تُخْزِنِى
3 (au) Jour (où) يَوْمَ
4 ils seront ressuscités, يُبْعَثُونَ