Verset en arabe de la sourate 26 verset 89 :
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf celui qui viendra à Allah avec un cœur sain."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
excepté celui qui viendra vers Allah avec un cœur pur. »
Traduction par Rachid Maash :
et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَنْ
3 vient أَتَى
4 (à) Allâh ٱللَّهَ
5 avec un cœur بِقَلْبٍۢ
6 en bon état ! » سَلِيمٍۢ