Verset en arabe de la sourate 26 verset 85 :
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et fais de moi l’un des héritiers du Jardin des délices.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Fais-moi l’un des héritiers du Jardin des délices.
Traduction par Rachid Maash :
faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité,
Analyse mot par mot :
1 Et fais-moi وَٱجْعَلْنِى
2 parmi مِن
3 (les) héritiers وَرَثَةِ
4 (du) jardin à hautes herbes جَنَّةِ
5 (du) délice. ٱلنَّعِيمِ