Verset en arabe de la sourate 26 verset 84 :
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
fais que j’aie une mention honorable sur les langues de la postérité !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puisses-tu faire que je sois cité en bien par les langues des générations futures.
Traduction par Rachid Maash :
faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité1,
Analyse mot par mot :
1 Et fais وَٱجْعَل
2 pour moi لِّى
3 un langage لِسَانَ
4 (de) véracité صِدْقٍۢ
5 parmi فِى
6 les dernières générations. ٱلْءَاخِرِينَ