Verset en arabe de la sourate 26 verset 83 :
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur ! Accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Veuille me faire don de la sagesse et daigne me faire rejoindre les gens vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants,
Analyse mot par mot :
1 Mon Maître ! رَبِّ
2 Offre هَبْ
3 à moi لِى
4 de la sagesse حُكْمًۭا
5 et fais-moi rejoindre وَأَلْحِقْنِى
6 [avec] les vertueux. بِٱلصَّٰلِحِينَ