Verset en arabe de la sourate 26 verset 82 :
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et c’est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et c’est Lui Dont j’espère le pardon de ma faute au Jour de la Rétribution.
Traduction par Rachid Maash :
et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement.
Analyse mot par mot :
1 et (qui est) Celui dont وَٱلَّذِىٓ
2 je désire أَطْمَعُ
3 qu’ أَن
4 Il pardonne يَغْفِرَ
5 à moi لِى
6 mes erreurs خَطِيٓـَٔتِى
7 (au) Jour يَوْمَ
8 (du) Jugement avec Rétribution. ٱلدِّينِ