Verset en arabe de la sourate 26 verset 77 :
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l’Univers,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Eh bien), ce sont tous là pour moi des ennemis, excepté le Seigneur de l’Univers,
Traduction par Rachid Maash :
sachez que je les désavoue, adorant uniquement le Seigneur de la Création,
Analyse mot par mot :
1 Car certes, ils (sont) فَإِنَّهُمْ
2 un ennemi عَدُوٌّۭ
3 à moi لِّىٓ
4 sauf إِلَّا
5 (Le) Maître رَبَّ
6 (de) toutes les générations de chaque créature ٱلْعَٰلَمِينَ