Verset en arabe de la sourate 26 verset 75 :
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« N’avez-vous donc pas vu, dit (Abraham), ce que vous adorez,
Traduction par Rachid Maash :
Abraham répliqua : « Voyez-vous ces idoles que vous adorez,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que vous avez donc vu أَفَرَءَيْتُم
3 ce que مَّا
4 vous adoriez كُنتُمْ
5 vous adoriez تَعْبُدُونَ