Verset en arabe de la sourate 26 verset 74 :
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Non! Mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« C’est que nous avons trouvé nos pères les adorant ainsi », dirent-ils.
Traduction par Rachid Maash :
« Non, reconnurent-ils, mais nous avons hérité ces pratiques de nos ancêtres. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Plutôt, بَلْ
3 nous avons trouvé وَجَدْنَآ
4 nos ancêtres ءَابَآءَنَا
5 (dans l’état où) ainsi كَذَٰلِكَ
6 ils faisaient. » يَفْعَلُونَ