Verset en arabe de la sourate 26 verset 72 :
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : “Vous entendent-elles lorsque vous [les] invoquez ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Est-ce qu’elles vous entendent, leur demanda-t-il, quand vous les invoquez ?
Traduction par Rachid Maash :
Abraham leur demanda : « Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez ?
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce qu’ هَلْ
3 ils vous entendent يَسْمَعُونَكُمْ
4 quand إِذْ
5 vous (les) appelez تَدْعُونَ