Verset en arabe de la sourate 26 verset 71 :
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous adorons des idoles, répondirent-ils, et nous leur vouons un culte exclusif. »
Traduction par Rachid Maash :
« Nous adorons, dirent-ils, des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Nous adorons نَعْبُدُ
3 des idoles, أَصْنَامًۭا
4 nous serons donc فَنَظَلُّ
5 à elles لَهَا
6 dévoués. » عَٰكِفِينَ