Verset en arabe de la sourate 26 verset 70 :
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand il dit à son père et à son peuple: "Qu’adorez-vous ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’il demanda à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »
Traduction par Rachid Maash :
qui dit un jour à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 il a dit قَالَ
3 à son père لِأَبِيهِ
4 et (à) son peuple : وَقَوْمِهِۦ
5 « Qu’est-ce que مَا
6 vous adorez ? » تَعْبُدُونَ