Verset en arabe de la sourate 26 verset 59 :
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il en fut ainsi ! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d’Israël.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’il en fut, et Nous en fîmes hériter les Enfants d’Israël.
Traduction par Rachid Maash :
Il en fut ainsi. Nous en avons fait hériter les fils d’Israël1.
Analyse mot par mot :
1 (Nous avons fait) ainsi. كَذَٰلِكَ
2 Et Nous les avons donnés comme héritage وَأَوْرَثْنَٰهَا
3 (aux) fils بَنِىٓ
4 (d’)Israël, إِسْرَٰٓءِيلَ