Verset en arabe de la sourate 26 verset 57 :
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les ravîmes alors à (leurs) jardins et à (leurs) sources,
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons arraché Pharaon et les siens à leurs jardins et leurs sources,
Analyse mot par mot :
1 Nous les avons donc fait sortir فَأَخْرَجْنَٰهُم
2 de مِّن
3 jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
4 et (de) sources وَعُيُونٍۢ