Verset en arabe de la sourate 26 verset 56 :
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cependant, nous sommes tous vigilants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous demeurons tous, quant à nous, très vigilants. »
Traduction par Rachid Maash :
Mais nous restons, à son égard, particulièrement vigilants. »
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Nous (sommes) وَإِنَّا
2 certainement ensembles لَجَمِيعٌ
3 méfiants. » حَٰذِرُونَ