Verset en arabe de la sourate 26 verset 53 :
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon dépêcha dans toutes les cités des hommes chargés de mobiliser (qui annoncèrent) :
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.
Analyse mot par mot :
1 Et a ensuite envoyé فَأَرْسَلَ
2 Pharaon فِرْعَوْنُ
3 dans فِى
4 les villes ٱلْمَدَآئِنِ
5 des assembleurs : حَٰشِرِينَ