Verset en arabe de la sourate 26 verset 52 :
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci] : "Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous révélâmes à Moïse : « Tu partiras, pendant la nuit, avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons révélé à Moïse de quitter le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs et qu’ils seraient poursuivis.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons révélé وَأَوْحَيْنَآ
2 à إِلَىٰ
3 Moïse مُوسَىٰٓ
4 que : أَنْ
5 « Fais voyager de nuit أَسْرِ
6 [] Mes esclaves ! بِعِبَادِىٓ
7 Certes, vous إِنَّكُم
8 (serez) suivis ! » مُّتَّبَعُونَ