Verset en arabe de la sourate 26 verset 51 :
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos péchés, puisque nous avons été parmi les premiers croyants. »
Traduction par Rachid Maash :
qui, nous l’espérons, nous pardonnera nos péchés pour avoir été les premiers à embrasser la foi. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, nous إِنَّا
2 désirons نَطْمَعُ
3 que أَن
4 pardonne يَغْفِرَ
5 à nous لَنَا
6 notre Maître رَبُّنَا
7 nos erreurs خَطَٰيَٰنَآ
8 (parce) que أَن
9 nous sommes كُنَّآ
10 (les) premiers أَوَّلَ
11 (des) croyants ! » ٱلْمُؤْمِنِينَ