Verset en arabe de la sourate 26 verset 50 :
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Il n’y a pas de mal ! Car c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Il n’y a là aucun mal, puisque c’est vers notre Seigneur que nous ferons retour.
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Qu’importe puisque nous ferons retour à notre Seigneur
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Pas لَا
3 (de) dommage ! » ضَيْرَ
4 Certes, nous إِنَّآ
5 (sommes) vers إِلَىٰ
6 notre Maître رَبِّنَا
7 retourneurs ! مُنقَلِبُونَ