Verset en arabe de la sourate 26 verset 46 :
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors les magiciens tombèrent prosternés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et les magiciens, se jetant à terre prosternés,
Traduction par Rachid Maash :
Se jetant face contre terre,
Analyse mot par mot :
1 Ont donc été jetés فَأُلْقِىَ
2 les magiciens ٱلسَّحَرَةُ
3 prosternés. سَٰجِدِينَ