Verset en arabe de la sourate 26 verset 45 :
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happa ce qu’ils avaient fabriqué.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse jeta alors son bâton qui aussitôt se mit à avaler leurs artifices.
Traduction par Rachid Maash :
Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
Analyse mot par mot :
1 Et a ensuite jeté فَأَلْقَىٰ
2 Moïse مُوسَىٰ
3 son bâton de berger عَصَاهُ
4 et alors فَإِذَا
5 il هِىَ
6 attrapait par la bouche تَلْقَفُ
7 ce qu’ مَا
8 ils ont fabriqué comme mensonge maléfique. يَأْفِكُونَ